Corcovado
Corcovado - A.C.Jobim
Dit nummer staat op de CD Caminho do Coração
Luister hier Corcovado:
|
Elsa Kal zang
Erik Uhlenbusch gitaar
Tim van der Veen percussie
Studio opname The Imagineering Suite zomer 2012 .
|
 |
Corcovado is een prachtige berg bij Rio de Janeiro, daarover gaat dit liedje :
|
Um cantinho um violão
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz
A quem se ama
Muito calma p'ra pensar
E ter tempo p'ra sonhar
Da janela vese o Corcovado
O Redentor, que lindo !
Quero a vida sempre assim
Com voçê perto de mim até
O apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar voçê
Eu conheçi
O que felicidade, meu amor...
|
Een liedje, een gitaar,
Deze liefde is een lied
Die gelukkig maakt
Van wie men houdt
Veel rust om na te denken
En tijd om te dromen
Het raam kijkt uit op Corcovado,
O God, wat mooi !
Ik hou ervan altijd zo te leven
Met jou nabij , tot
Het uitdoven van de oude vlam
Ik, die triest was
Ongelovig in deze wereld
Heeft jou ontmoet
En leren kennen
Wat een geluk, mijn liefde...
|
(Het is geen 'mooie' vertaling, maar een letterlijke, voor een juist begrip van alle woorden).
Corcovado betekent ' bochel ' en is de plek waar het enorme Christusbeeld staat. De beste tijd om de Corcovado te bezoeken is juist voor zonsondergang bij een heldere hemel . Er is daar zo'n prachtig uitzicht over Rio de Janeiro dat het nauwelijks voor te stellen is dat er ergens een mooiere stad bestaat...
